[Longing Heart]
Subtítulos por DramaFever
[Concurso nacional juvenil UCC 2007]
Hola, señor.
- Hola, señor. - Hola, señor.
¡Atención!
¡Reverencia al maestro!
- Hola, señor. - Hola, señor.
Ese idiota ha sido mi amigo por 20 años.
[Kim Min Seok]
¡Choo Geun Deok!
¡Han pasado cinco minutos desde que la campana sonó!
Llega tarde, Sr. Kang.
Choo Geun Deok.
Este idiota también ha sido mi amigo por 20 años.
¿Quién está a cargo de las tareas de la clase esta semana?
Hagan un esfuerzo, ¿si?
Jang So Ra.
Mi amiga, y la esposa de Min Seok.
[¡Disfrútelo, Sr. Kim!] [De: Ji Soo]
Y esta chica es Han Ji Soo.
[Mi primer amor, Han Ji Soo]
Es mi primer amor.
Muy bien, pongan la tarea sobre el escritorio.
Los que no la hicieron, pónganse de pie y confiésenlo.
Vamos.
Y ese idiota...
soy yo.
Yo, hace 10 años.
El año es 2007.
Y vine desde...
el año 2017.
[Hace un mes]
Sí, Kim Min Seok. ¿Dónde estás?
¿Por qué no has llegado?
Mira por la ventana.
¿Ves a la mujer que tiene el vestido blanco?
Sí.
Muy bien entonces.
¡Saluda, toma asiento, y da lo mejor de ti!
¡Ve!
Oye, ¿están haciendo esto otra vez?
¡Por favor, sal con alguien este año, hombre!
Buena suerte.
¿Por qué estos chicos siguen haciendo cosas innecesarias?
Ugh.
¿Está loco o perdió la razón?
Um, las dos, parece.
Pásalo. ¡Pásalo!
Oye, Choo Geun Deok.
Qué haces, dijiste que no tenías una sesión.
Es por si doy vueltas toda la noche.
¡Porque ver a Kang Shin Woo me vuelve loco!
¡Dispara!
¡Dijiste que era bonita y parecía una persona agradable!
Sólo por ser agradable no significa que me gustará.
¿Cómo sabes si te gustará si sólo la viste hoy?
¡Dispara!
Sólo lo sé.
¿Todavía te preguntas si te acelera el corazón o no?
Oye, nadie puede engañar a mi corazón.
Cuando esté con alguien compatible
mi corazón palpitará debido a una reacción hormonal.
Entonces era por eso. ¡Es por Han Ji Soo!
Oye, no digas eso.
¿Qué? ¡Tengo razón!
¡Ha estado soltero desde que se enamoró de Han Ji Soo en secundaria!
Han pasado ocho años desde entonces, ¿verdad?
Choo Gen Deok.
No han pasado 8 años. Han pasado 10 años, ¿de acuerdo?
Vaya.
¿Cómo puedes obtener 8 cuando a 28 le restas 18?
¿Tu cabeza está llena de piedras? ¿Eh?
Miren a este bastardo, presumiendo que enseña matemáticas.
Pero, oye, Shin Woo.
En realidad... no es por Ji Soo que no puedes salir con nadie, ¿verdad?
Qué... ¿De qué estás hablando? Eso fue hace mucho tiempo.
Entonces vamos a ver a un médico, ¿sí?
Sería bueno que te hicieras un examen antes de irte.
¡Oye, estar soltero no es una razón para ir al médico!
El problema no es tu soltería.
¡El problema es que no te gusta nadie!
¿Cómo puede ser que ni una persona haga que tu corazón palpite?
Um... bien, bien. Iré, iré.
Conozco un médico muy bueno. Ve a verlo.
Lo llamaré por ti.
Está bien.
Iré a verlo antes de irme mañana.
¡Ugh, esos bastardos locos!
¡Esto es el colmo!
Oh, por favor, no se haga la idea equivocada.
Estoy en contra de la discriminación.
Creo en que las personas LGBT deberían tener los mismos derechos.
¿Pero cómo pueden llamarme amigo y apenas conocerme? ¿Eh?
[Ha sido muy difícil controlar mi temperamento]
Espere, pero...
deben haber estado preocupados por mí si llegaron tan lejos...
Está bien, eso debe ser cierto.
¡Pero aún así, esto no está bien!
[Personalidades múltiples]
- Doctora. - ¿Sí?
Por favor, siéntete libre de hablar. Habla libremente.
Mi único problema es que...
Entonces, nadie ha hecho palpitar tu corazón desde tu primer amor
y no te ha gustado nadie
¿ni nadie ha hecho que te emociones desde entonces?
Este no es un consejo médico en sí, sino mi consejo para ti
como alguien mayor y con más experiencia.
El hecho de que no te ha gustado nadie desde entonces
probablemente significa que todavía te gusta esa persona, ¿no crees?
Significa que ya hay alguien que hace que tu corazón palpite.
Revisa dentro de tu corazón.
Shin Woo.
So Ra dijo que escuchó algo sobre Ji Soo.
Aparentemente, alguien la vio en el Hospital de Seúl.
A Ji Soo, quiero decir.
Puede haber sido que
simplemente no quería admitirlo.
Puede que sólo quisiera fingir que no conocía la respuesta a este problema...
aunque la conocía.
[Han Ji Soo]
Pero no importa lo que haga...
una respuesta incorrecta es una respuesta incorrecta.
Y una respuesta correcta es una respuesta correcta.
Porque no puedes engañar a tu propio corazón
sin importar lo mucho que lo intentes.
[Han Ji Soo]
Ji Soo.
Pensar que nos veríamos de nuevo de esta manera.
Qué coincidencia tan graciosa.
¿Has... estado bien?
Sí.
A todos los demás les va bien, ¿verdad?
Sí.
Estoy seguro de que has visto a Geun Deok en televisión.
Y So Ra y Mi Seok se casaron.
Ya tienen dos hijos.
Entonces, um, ¿qué te trae al hospital?
Oh.
Um, siento que soy la única que está haciendo preguntas.
Fui al hospital por ti.
¿Qué?
También pensé que tendría muchas cosas que decir y preguntar
cuando te volviera a ver.
Pero ese no es el caso, parece.
Sólo...
estar contigo así es más que suficiente.
Aún así...
¿no había nada que quisieras preguntarme
o que quisieras decir?
¿Nada en absoluto?
Había unas cosas que quería decirte.
Te extrañé.
Mucho.
Lo siento.
¿Por qué?
En realidad no he pensado mucho en eso.
En ti, nuestros amigos, o en nuestros recuerdos de esa época.
Han pasado diez años, después de todo.
Entiendo. Estas cosas pasan.
También soy así ahora.
Lo siento, pero no puedo estar fuera mucho tiempo.
N-no, está bien. De todas formas tengo que volver a mi ciudad natal pronto.
Tengo algunos asuntos de los que encargarme.
Hoy es el día, ¿no?
El aniversario de la muerte de tu madre.
¿Tú... recuerdas eso?
En verdad debería irme ya.
Te daré un aventón.
No, está bien.
Ahora tengo tu número, así que estaré en contacto.
Acabo de recordar algo que tengo que preguntarte.
¿Qué es?
Hace diez años...
¿algo te pasó?
Simplemente no puedo entender, no importa lo mucho que lo piense.
Y el hecho de que te fuiste entonces sin decir una palabra--
Entonces...
¿Entonces qué es lo que quieres decir exactamente?
¿Quieres decirme que estabas molesto por eso?
¿Que me odiaste por eso?
- Que tú-- - Que yo...
estaba preocupado por ti.
Y que sentía pena por ti.
Estaba preocupado en caso de que algo te hubiera pasado.
Y si algo te pasó en ese entonces
lo siento porque no tenía idea.
Y si nada te pasó...
estoy verdaderamente aliviado.
¿Cómo puedes decir "lo siento" y "estoy aliviado" ahora?
No deberías lamentarlo. ¡Deberías haberme odiado!
No debiste preocuparte. ¡Deberías haberte molestado!
Deberías haber dicho, "qué bruja tan ridícula"
¡y haberte olvidado de mí!
¿Entonces por qué estabas preocupado y lo lamentaste?
Porque yo...
Parece que estábamos destinados a estar en la vida del otro
viendo cómo nos hemos encontrado así.
Pero si estamos destinados a estar en la vida del otro
estoy segura de que es por una razón mala.
Dijiste que me extrañabas, ¿verdad?
Bueno, yo...
he estado deseando no volver a verte jamás todo este tiempo.
Nos hemos visto de nuevo, como querías.
Así que ahora, hagamos lo que quiero y nunca nos veamos de nuevo.
Creo que sería lo mejor.
Por el bien...
de los dos.
¿Qué estaba esperando, si ya han pasado 10 años?
[Han Ji Soo]
Está en nuestro grado...
pero nunca antes la había visto.
¿Quizás es una estudiante transferida?
Disculpe, ¿dónde queda la Secundaria Garam?
Oh, es por allá.
¡Ay, hombre, voy tarde otra vez!
¡Entren aquí!
¡Vamos!
¡Deprisa!
¡Tienen que darse prisa para llegar a clase!
¿Por qué llegaron tarde? Es por eso que terminaron así.
¿Quieres que te ayude?
Fue ahí cuando descubrí...
que puedes enamorarte en un lapso de tres segundos.
Gracias.
Yo, um, te ayudé. Así que carga eso por mí.
Qué de...
¿Me hará cargar su bolso?
Una expresión en su cara podía hacerme feliz por cinco horas...
o ponerme triste por cinco horas.
- Oye, ¿qué está pasando? - ¡Reúnanse!
Vaya, hombre, ¿qué es todo esto?
- ¡Salgan juntos! - ¡Salgan juntos!
Lo siento, superior. No puedo aceptar esto.
Hay alguien más que me gusta.
¡Quiero decir, es guapo, listo y viene de una gran familia!
Es el soltero más idóneo de nuestra escuela
entonces, ¿qué tan genial podría ser el chico que te gusta?
Aunque ese superior es genial.
Sí.
De todas formas, es un juego perdido.
Y debido a ese momento de duda...
Durante los siguientes 3.000 días estuve lleno de remordimiento...
Durante los siguientes 3.000 días, fui incapaz de olvidarla.
[Llamada entrante: Kim Min Seok]
¿Hola?
¿Tu cita salió bien?
Sí, todo gracias a ti.
¿Y no dijo si había otra cosa mal contigo?
No, no dijo nada.
Pero creo que hay algo malo conmigo.
¿Por qué? ¿El hecho de que tu corazón no se acelere aún es un problema?
No.
Ahora mi corazón está demasiado acelerado.
Y duele.
¡No deberías haberte preocupado, deberías haberte enojado!
Debiste decir, "qué bruja tan ridícula", ¡y haberte olvidado de mí!
¿Entonces por qué estabas preocupado y afligido?
¡Oh, hermana Na Hee!
- Oh, ¿estás aquí? - Sí.
¡Oh, Shin Woo! ¡Tiempo sin verte!
¡Vaya, tiempo sin verte!
¿Qué es esa cara si eres una novia próxima a casarse?
¿Pasó algo?
Sólo estoy triste porque no pude hacer su sueño realidad.
Siempre lamentaré no haber conocido a un hombre de Seúl.
¿Por qué, Mokzart no te trata bien?
¡Oye, idiota!
Hace mucho tiempo te graduaste
¿por qué aún lo llamas Mokzart?
Oh, sí, empezarás en tu nuevo trabajo mañana, ¿verdad?
Sí.
Entonces te veré en la escuela.
Me iré ahora, Shin Hee.
Está bien, ve con cuidado.
Está bien. ¡Me voy!
¡Adiós, Na Hee!
Espera, ¿entonces de verdad pasó algo?
¿O sólo tiene melancolía matrimonial?
Problemas de mujeres, dinero y de familia con el Sr. Beom Shik.
Parece que está lidiando con esa trifecta.
¿Y por qué se molesta en casarse con él?
Han salido por 10 años, desde que estabas en secundaria.
Y no es fácil cancelar una boda después de enviar las invitaciones.
Es un pueblo pequeño, ¡e incluso trabajan juntos!
¡Pero aún así!
Entra rápido. Tenemos que hacer los ritos ancestrales para mamá.
Es hoy, ¿verdad?
El aniversario de la muerte de tu madre.
Tú... ¿recuerdas eso?
¿A dónde vas?
Me siento un poco encerrada, eso es todo.
Voy a tomar aire fresco.
Han pasado exactamente 10 años desde que mamá falleció.
Sí.
Mamá habría estado muy feliz de ver que te convertiste en un hombre muy bueno.
Ojalá también pudiera mostrarle a mamá cómo me veo ahora.
Demostrarle que su hijo se convirtió en un hombre bueno.
["En Busca del Tiempo Perdido"] [Por Marcel Proust]
Entonces aquí es donde estaba esto.
Ji Soo me dijo que te diera esto.
Dijo que te lo había pedido prestado.
Pero... ¿Ji Soo no vino con ustedes?
¿Ji Soo todavía no llega?
Pensé que vendría por su cuenta.
["En Busca del Tiempo Perdido"] [Por Marcel Proust]
- ¿Estás bien, Shin Woo? - Sí.
- Oye, Shin Woo. - ¿Estás bien?
- Gracias por ir al funeral. - ¿Estás bien?
- Aw, Shin Woo. - Oh, Shin Woo.
¡Oye! ¡Oye!
Aparentemente, Ji Soo...
se fue a estudiar al extranjero.
¿A estudiar al extranjero?
Espera, ¿sin siquiera decirnos?
Exactamente.
¿Cómo pudo irse así, sin decir una sola palabra?
[Han Ji Soo]
¿Qué demonios...
pasó en ese entonces?
[Shin Woo, hay algo que debo decirte.]
[Te estaré esperando mañana en el puente Luciérnaga a las 11.]
Entonces por esto era que...
¿quería que él me diera este libro?
Si hubiera abierto ese libro hace 10 años...
y hubiera descubierto esta nota...
y te hubiera visto aquí, como la nota decía...
¿cómo sería nuestra relación ahora?
En ese momento, recé...
para poder retroceder el tiempo.
Entonces, podría hacer todo esto bien otra vez.
¡Tenemos una víctima de accidente en condición crítica!
- ¿Y la presión arterial? - ¡Está bajando rápido!
¡Cárgalo a 150 julios!
Te extraño muchísimo.
¿Está bien? ¿Está bien, señor?
Septiembre 30 de 2017...
11:32 p.m.
La paciente Han Ji Soo ha fallecido.
[Médico asesinada por conductor ebrio.]
[Lo siento, Shin Woo...]
Si estamos destinados a estar en la vida del otro...
estoy segura de que es por una razón mala.
Por el bien de los dos...
no nos veamos de nuevo.
["En Busca del Tiempo Perdido"]
¿Quieres que te ayude?
Mi nombre es Han Ji Soo, y me mudé aquí de Seúl.
Ji Soo...
se fue a estudiar al extranjero.
Ji Soo.
¿Ya estás despierto?
¿M... mamá?
¡Cielos, estaba muy asustada porque pensé que estabas muerto!
¿Estás bien?
¿Qué está pasando? ¿Qué pasó?
Um, ¿estás bien?
Si mi mamá está en frente de mí...
esto significa una de dos cosas:
¡Mamá!
¡Oh, cielos, oh, cielos!
Primer escenario: este es un sueño.
¿Qué pasa contigo, jovencito?
Oh, todavía no debes estar consciente. ¡Despierta!
¡Ay! ¡Ay!
Esto... no parece ser un sueño.
Entonces...
¿este es el segundo escenario?
Dicen que la persona que más extrañabas llega a buscarte cuando mueres.
Oh, vamos, mamá.
Sé que no somos buenos con las formalidades y todo eso, pero...
¿tu manera no es un poco demasiado realista
cuando es la primera vez que me ves en 10 años?
Jovencito. No soy tu madre.
Oh, sí, ya han pasado 10 años...
desde que mamá falleció, ¿no?
Está bien.
Parece que no me reconoces, mamá.
Sí, mamá. Entiendo completamente.
Mamá, soy tu hijo--
¡Si eres mi hijo, te mereces una golpiza!
¿Q-que estás haciendo?
¿Por qué estás aquí borracho a plena luz del día
cuando los demás están trabajando?
Cielos.
¿Qué pasa, señora?
Oh, me alegra que estés aquí.
Este tipo estaba desmayado al costado de la vía.
¡Me asusté porque pensé que estaba muerto!
¿Qué le pasa?
Her...
¿Hermana?
¡Vaya, esto es increíble!
¿Por qué estás tan joven?
¿Conoces a este tipo?
No, es la primera vez que lo veo.
¡Oh!
Eres el maestro de matemáticas, ¿cierto?
¡El que se suponía que vendría de Seúl!
Bueno, sí, enseño matemáticas, pero...
Y... es cierto que también soy de Seúl.
¡Eres tú! ¡Sr. Kang Shin Woo!
Vi su currículo.
Lo revisé bien porque tiene el mismo nombre que Shin Woo.
¿Entonces es un maestro en la escuela de Shin Woo?
Sí.
Por lo que sé, se supone que hoy es su primer día en el trabajo.
Espera, no hay forma de que mi licencia de enseñanza se mantenga en el más allá.
¿Qué está pasando?
¿Entonces dónde rayos estoy?
¿Qué está pasando?
¿De verdad es un maestro?
Sigue diciendo cosas raras
y no creo que esté bien de la cabeza.
Dios, ¿en serio?
¿Quizás es porque está herido?
¿Quizás deberíamos llamar al 911?
¡Oh, cielos!
[20 de agosto de 2007 (lunes)]
[30 de septiembre de 2017 (sábado)]
Este es...
¿el año 2007?
Ninguno de los dos escenarios era la respuesta correcta.
Era un tercer escenario que no había sido una opción.
Y ese era...
¡un salto en el tiempo!
[Conductor estudiante]
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
Ugh, ¿tus señales sólo son de decoración, pequeño--
Um, ¿ya estás sobrio, señor Kang?
Creo que estoy sobrio, pero...
no creo que haya despertado de mi sueño.
El año es 2007.
Um, pero...
Debo parecerme a alguien que conoces.
Dijiste, "hermana mayor", ¿entonces me parezco a tu hermana?
Es alguien que es tan cercana como una hermana biológica.
Pero, sabes...
por alguna razón, me pareces familiar, Sr. Kang.
Incluso me cambiaste los pañales
¡así que sería más raro si no sintieras que soy alguien familiar!
¿Quizás estamos destinados a estar juntos o algo así?
¿Estás bien?
¡Toma, toma, toma, toma!
¡Vaya! ¡Cuidado con el autobús!
¡El autobús, el autobús!
- Oh, Dios. - ¡Oh, Dios mío!
Lo... ¡Lo siento mucho!
Cielos.
¡No mires sólo hacia adelante, también mira a los lados y atrás!
Está... está bien.
Vaya... ¡Vaya!
Um, me bajaré aquí. Gracias.
Está bien.
"Me bajaré aquí."
¡Oh!
¡La forma en la que lo dice suena tan dulce! ¿Quizás es porque es de Seúl?
¿He regresado a 2007?
¡Oh, mi teléfono!
[No hay servicio]
¿Eh?
¡Ay! ¡Ay!
¿Quién demonios hizo eso?
Este es...
¡Oh, cielos!
¡Oh, lo siento mucho, señor!
[Este teléfono está bloqueado.]
¿Es alguna clase de bíper?
Lo siento mucho, señor.
[No hay servicio]
¡De verdad... soy yo!
Pero, um... no creo haberlo visto antes.
¡Oh, me transfirieron aquí!
Fui transferido aquí hoy.
Oh, entonces es un maestro nuevo--
Oh, um, usualmente soy el primero
en pasar por las puertas de la escuela cuando abren.
Pero, um--
Tenía que ir a ver al médico por mi resfriado.
Cielos.
Era un adolescente que mentía mucho, ¿no?
¿Perdón?
Iba a dejarlo pasar pero
creer tus mentiras se siente como ser abofeteado por mi propia mano.
Nunca te has resfriado en la adolescencia
y no visitarás a un médico como por diez años.
Oh.
Bueno, um, no era yo.
- Mi mamá-- - ¡Oye, mocoso!
¡Nunca, ni una vez, vendí a mi mamá!
¡Cómo te atreves a vender a nuestra mamá así, bastardo!
- ¡Ay! - Tienen que enseñarte una lección.
¡Maestro! ¡Aquí hay otro estudiante que llega tarde!
¿No puede dejármelo pasar esta vez, maestro?
¡Si llego tarde una vez más, llegaré a mi límite de sanciones!
¡Maestro! ¡Sr. Mokzart!
¡Maestro!
¿Quién es... el Sr. Mokzart?
Oh, sí, olvidé...
que yo inventaría el apodo "Mokzart"
dentro de un año, cuando estaba en último año.
- Maestro. Maestro. - Maestro.
¡Sr. Mokzart!
Debes ser el maestro nuevo.
S-sí.
Bueno, ese es un primer "qué tal" bueno, ¿eh?
Me disculpo, señor. Se lo dejaré.
Oh, ay, eso duele.
- ¡Ven aquí! - ¡Ay!
- No es así, maestro-- - ¿En qué clase estás, eh?
- Espere, eso no-- - ¡Quédate quieto!
Oye, Kang Shin Woo.
¡Ay!
Sáltate tus clases de la mañana y haz las tareas de la escuela.
- ¿Entendiste? - Pero--
Si veo una sola pieza de basura en el patio
¡haré que lo hagas toda la semana!
¡Hazlo bien!
Ugh, qué mala suerte a esta hora de la mañana.
¡Sr. Mokzart!
Ugh.
De verdad es 2007.
Entonces, ¿el pasado acaba de cambiar sólo por mí?
Espera, no. Iban a llamarlo por ese apodo de todas formas.
A quién le importa, ¿verdad?
Me di cuenta en ese momento...
que el pasado podría cambiar, que el pasado debe ser cambiado
y que el pasado sería cambiado.
Y que era por esa razón que había venido aquí.
- ¿Quieres que te ayude? - ¿Quieres que te ayude?
Gracias.
Sostén eso por mí, ya que te ayudé.
Vamos, estudiante transferida que llegó tarde en su primer día.
Tienes que ir a saludar.
¿De casualidad es mi maestro de aula?
Bueno, si todo esto se trata del destino...
entonces probablemente.
Oye, no puedes hacer eso, Min Ho. ¿De acuerdo?
¡Kang Shin Woo! ¡Noticias, noticias, noticias!
¿Qué pasa?
¡Tendremos un estudiante transferido en nuestra clase!
- ¿Es bueno en fútbol? - Es una chica.
¡Pero aparentemente es muy bonita!
¿Qué hay del baloncesto? ¿Es buena?
Aparentemente es muy buena estudiando.
Bajaré un lugar más en la clasificación
cuando ya estoy muy abajo.
Gracias por la buena noticia.
Oh, sí.
¿Has escuchado sobre quién será nuestro nuevo maestro de aula?
Probablemente no es ese larguirucho, ¿verdad?
Oh, entonces ya sabes.
El nuevo maestro de matemáticas será el maestro de aula.
La anterior tiene licencia por maternidad, y esta clase es la única
- sin maestro de aula. - ¡Maldición!
¡Ugh! Qué suerte tan horrible.
Oye, ¿a dónde vas? El maestro llegará pronto.
Estoy seguro de que lo veré por otros 100 o 1.000 días.
Vaya, no puedo creerlo.
Parece que de verdad estoy en la misma clase que usted, Sr. Kang.
Te dije que podrías estarlo.
Hola, estudiante transferida.
Oh, hola.
No, está bien. Consérvalo.
No lo necesito.
¿Quieres que te dé mis otros libros?
Todos son nuevos.
¿Crees que debes alardear por eso
a estas alturas del año escolar?
Deberías estudiar antes de que sea tarde.
Representante Kim Min Seok. ¡Llévate a Choo Geun Deok!
¡Sí, señor!
Y devuélvele esas gafas a Kim Min Seok.
No te quedan.
¿Qué le pasa?
¿Qué es eso? Es tuyo, ¿no es así, Jang So Ra?
Te lo dejaré pasar hoy
pero no seré tan generoso si te atrapo mientras inspecciono.
Soy el nuevo maestro de aula que ha sido asignado a su clase.
Enseño matemáticas y tengo 28 años.
Mi nombre es Kang Shin Woo.
¡Oh, también hay un Kang Shin Woo en la clase!
Hay al menos tres chicos con ese nombre por clase en Seúl.
En cualquier caso, como acaban de ver
sé bastante sobre todos ustedes.
Así que no intenten mentirme para saltarse las clases nocturnas
ni inventen excusas para saltarse la escuela.
Consideren esto una advertencia y petición
para que ninguno de ustedes ni yo tengamos que lidiar con tonterías.
Y es un placer conocerlos a todos.
Bueno, ¿alguna otra pregunta?
¡Nombre!
¡Te lo dije, Kang Shin Woo!
No el suyo, maestro. La estudiante a su lado.
- ¡Vaya! - ¡Vaya!
Sería mejor escuchar su presentación, ¿no crees?
Hola, mi nombre es Han Ji Soo y soy de Seúl.
Llevémonos bien
porque estoy segura de que es el destino que todos nos conociéramos así.
Es un gusto conocerlos.
- ¡Whoo! - ¡Whoo!
¿Dónde debería sentarme, Sr. Kang?
Oh, el asiento diagonal a Kang Shin Woo.
Todavía no tengo mis libros, Sr. Kang.
Oh, toma los de Kang Shin Woo.
- Ni uniforme de gimnasia. - Oh.
También toma el de Kang Shin Woo.
Está bien.
Si los ayudo a estar juntos
el futuro cambiará.
Y podrían seguir teniendo una buena relación dentro de su futuro cambiado.
Si estamos destinados a estar en la vida del otro
estoy segura de que es por una razón mala.
No nos veamos nunca más.
Entonces Ji Soo probablemente no me dirá nada así, ¿verdad?
Pero, ¿quién rayos es Kang Shin Woo?
¡Ugh, maldición!
Supe desde el momento que vi su cara que era un verdadero imbécil.
Y además, ¿por qué es su asunto si vendo a mi mamá o no?
¡No es como si fuera su mamá! ¡Ugh!
Mira por dónde vas, ¿sí?
¿Qué?
Quítate la ropa.
¿Qué?
Dije que te quites la ropa.
Gracias.
Soy la clase de persona que no puede dejar pasar estas cosas.
Todo lo que tengo a la vista debe estar ordenado para que me sienta bien.
Estudiante transferida.
Tienes que recibir un tour de la escuela.
Está bien, todo terminado.
Adelante. Es el representante de la clase.
Vamos.
¡Esta escuela es tan grande!
Um, sí. Y esta es la puerta trasera.
Y esa es la tienda de la escuela.
¿Estás bien, representante?
¿Cuál es el problema?
Creo que... necesito... ir al baño.
Oh.
¡Oye, Kang Shin Woo!
Muéstrale la escuela a la estudiante transferida.
¿No ves que estoy haciendo las tareas de la escuela?
Bueno, mostrarle la escuela es una parte de eso, ¿no?
No.
Dijiste que es una chica. Es muy molesto.
¿No sería agradable si fueran cercanos?
¿De qué hablas? ¡No puede jugar fútbol o baloncesto!
¿Qué beneficio me traería eso?
¿Debería saltar la cuerda con ella?
¡Ugh, en serio!
Está bien, representante.
Puedo echar un vistazo más tarde. Rápido, vete.
Lo siento. Regresaré muy pronto.
¡Ugh, mi espalda!
Hombre, ¿cuándo voy a recoger todo esto?
¿Goma? ¡Maldición!
Está bien. Sí.
¡Oh, señor! ¿Hola?
¡Adiós!
¿Qué pasa, Srta. Baek?
Bueno, los chicos estaban diciendo que...
¡El apodo del decano es "Mokzart"!
¡Silencio, Srta. Baek!
Dicen que su nombre es "Mokzart" porque tiene el cuello corto (mok = cuello).
¿No es el apodo perfecto? ¡Oh, es tan gracioso!
Na Hee, ¿sales con el decano?
Espera, muévete.
¿Es guapo?
Sí.
¿Guapo? ¿Él? ¡Sí, claro!
¿Qué te gusta de él?
Parece un hombre real porque tiene unos hombros muy amplios.
Es mi tipo completamente.
Y lo que más me gusta...
es su cuello grueso, el cual tiene un olor muy masculino.
¡Me enamoré completamente por eso!
Pero... eso podría ser atractivo para algunas personas, ¿no crees?
Bueno... para mí, es gracioso.
¿Quizás es porque sigo escuchando a los niños burlarse de él?
El momento en que Na Hee se enamoró de Mokzart a primera vista desapareció.
Sólo por una cosa que dije.
Sí.
Todo saldrá mal de todas formas, así que es mejor cortarlo de raíz.
Es lo mejor.
- Sí. - ¿Perdón?
Conocerás a alguien que es mucho mejor que él.
¡Alguien que no tiene problemas de mujeres, dinero o familia!
Bueno, no estoy segura de lo que quieres decir.
Pero estás diciendo eso en el tiempo incorrecto.
¿Perdón?
No deberías decirlo en futuro.
Deberías decirlo en presente.
Verás, ya conocí a alguien así esta mañana.
Srta. Baek, ya me gusta alguien más--
¡Ya hay alguien de quien me enamoré a primera vista!
¡No! ¡Esto no es bueno!
Porque aparecí, ese momento también desapareció.
¡El momento en que mi yo de dieciocho años
se enamoró de Ji Soo a primera vista!
Entonces, si a ese mocoso ya no le gusta Ji Soo por esto...
¿qué pasará?
¡Ay!
¡Maldición! ¡Hoy apesta mucho!
Lo siento, ¿pero puedes pasarme ese balón?
¡Sólo lánzalo!
Soy buena en baloncesto.
Y no soy demasiado mala en fútbol.
Soy bastante atlética.
Seré tu amiga si puedes meterla en la cesta.
Es como si me hubieras envenenado y luego me dieras la cura.
Bien, hagámoslo. Seamos amigos.
Afortunadamente, creo que el destino encontró su manera.
Es un gusto conocerte. Me transferí aquí hoy.
Lo sé. Eres Han Ji Soo.
¿Cómo lo sabías?
Gracias a ti, llegué tarde y también me castigaron por eso.
Puede ser que el asunto con el destino es que...
puede girar y dar vueltas, o desviarse un poco del camino...
pero siempre llega al mismo punto.
- ¡Vaya! - ¡El autobús! ¡El autobús!
Pero...
ese pequeño giro...
o ese segundo, o ese minuto donde se desvió un poco...
puede crear un milagro.
O, quizás llevarnos a un futuro que es diferente al anterior.
Es un gusto conocerte.
- Mi nombre es-- - Lo sé.
Kang Shin Woo.
Tu nombre es el que más he escuchado todo el día.
Así que mi primer amor está empezando de nuevo, justo aquí.
Que todo esté bien con él...
durante mucho, mucho tiempo.
Subtítulos por DramaFever
[Longing Heart]
¡Tienes que configurar tu página de inicio para el inicio de cada romance!
Hoy es 12.
Entonces entre los chicos, el número 1, Kang Shin Woo.
¡Tienes que decir que te gustan las cosas que hace
antes de que las digas!
Y entre las chicas... la número diez, Han Ji Soo.
Me gusta mucho este libro.
- ¿También te gusta, Shin Woo? - ¿También te gusta?
- ¡Oh, también me gusta! - También me gusta.
- Uno...
- Dos... - ¡Envía la petición!
¡Porque vives con remordimiento sin poder confesarte!
Creo que la frase, "no es asunto suyo"
¡fue creada por momentos como este, señor!
Sólo escupe acostado y haz popó sobre tu espalda, ¿por qué no?
Si no puede encargarse de eso solo, yo lo ayudaré.
- ¡Vamos! - ¡Puedes hacerlo, Han Ji Soo!
¿Quieres ir al hospital?
¿Por qué iría al hospital?
¿Ji Soo está bien?
¡Al menos deberías haber sabido si estaba enferma o herida!
¿Por qué le importa esto, Sr. Kang?
¡Porque me he dado cuenta de muchas cosas ahora, por ti!